1 00:00:07,840 --> 00:00:10,000 [intrika zenéje] 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,880 [fokozott csepegés] 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,520 [kismadár trillák] 4 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 [rendőrségi szirénák közelednek] 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 [rendőrségi szirénák megálltak] 6 00:00:52,080 --> 00:00:53,640 [gyors csepegés] 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 [hangszín] 8 00:01:05,120 --> 00:01:06,840 [Arias mély levegőt vesz] 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,680 - [baszkul] Jó reggelt. - [spanyolul] Jó reggelt. 10 00:01:11,320 --> 00:01:12,160 Hideg. 11 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 Házkutatási parancsunk van. 12 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 [Arias sorbe] 13 00:01:22,800 --> 00:01:23,680 Nagyon jó. 14 00:01:25,440 --> 00:01:26,720 [baszk nyelven] Köszönöm. 15 00:01:30,240 --> 00:01:31,760 [csepp folytatódik] 16 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 [A feszültséggel teli zene felerősödik] 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,960 - [tűz üvöltése] - [lángok suttogása] 18 00:01:50,160 --> 00:01:52,120 [Az érdekes zene elhalkul] 19 00:01:55,160 --> 00:01:57,800 - [távoli szirénák] - [nagy forgalom] 20 00:01:59,080 --> 00:02:00,440 [mobil értesítés] 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,920 [automatikus nyitás] 22 00:02:27,760 --> 00:02:29,440 [a rácsos kapu bezárása] 23 00:02:35,840 --> 00:02:36,880 [a mobiltelefon sípol] 24 00:02:37,520 --> 00:02:40,680 [feszült zene] - [háttérfotók] 25 00:02:41,760 --> 00:02:43,160 [mobil értesítés] 26 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 [A fotók folytatása] 27 00:02:52,960 --> 00:02:55,120 [A feszültséggel teli zene felerősödik] 28 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 [Folytatódik a feszültséggel teli zene] 29 00:03:57,720 --> 00:03:59,080 [lélegezz ki mélyen] 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 [lélegezz ki mélyen] 31 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 - [koppintson a mobilra] - [zúg] 32 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 [A feszültséggel teli zene elhalkul] 33 00:04:17,480 --> 00:04:19,880 Jaime, szia. Sara González vagyok, igen. 34 00:04:20,680 --> 00:04:21,800 Igen, igen, minden rendben. 35 00:04:22,400 --> 00:04:26,360 Uh… Nos, azért hívlak, mert akartam Elnézést kérek a minap történtekért. 36 00:04:26,440 --> 00:04:28,320 A hozzáállásom szakszerűtlen volt. 37 00:04:29,760 --> 00:04:35,480 És hát, meg akartam kérdezni Igen, elvégezhetjük az értékelést. 38 00:04:38,640 --> 00:04:39,480 Mint? 39 00:04:41,960 --> 00:04:43,680 Igen, tudom, hol van. Miért? 40 00:04:43,760 --> 00:04:45,440 [elektromos kattintások] 41 00:04:51,920 --> 00:04:53,480 Ott kellene körülnézni. 42 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 [sóhajt] 43 00:05:02,960 --> 00:05:04,120 Ennek a kulcsai? 44 00:05:04,760 --> 00:05:06,280 [kulcscsengés] 45 00:05:07,920 --> 00:05:08,960 [Felix] A vörös. 46 00:05:13,120 --> 00:05:14,400 [zár kinyitása] 47 00:05:15,840 --> 00:05:16,720 [Félix tose] 48 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 [Félix tose] 49 00:05:23,400 --> 00:05:24,960 És ez a sok benzin? 50 00:05:25,600 --> 00:05:27,960 - A bozótvágóhoz. - [hitetlen] Igen. 51 00:05:28,040 --> 00:05:31,640 Túl sok, nem? Mi van benne, egy Pegaso motorja? 52 00:05:32,160 --> 00:05:34,320 Nagyon sok a gaz. Mit akarsz, mit tegyek? 53 00:05:35,320 --> 00:05:36,320 Infúziók. 54 00:05:38,000 --> 00:05:38,920 [Félix tose] 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,080 - [Jota] Dobj. - [intrika zenéje] 56 00:05:46,240 --> 00:05:47,080 [Arias] Add ide. 57 00:05:56,960 --> 00:05:59,000 [A feszültséggel teli zene felerősödik] 58 00:06:01,560 --> 00:06:02,440 [Félix tose] 59 00:06:04,360 --> 00:06:05,200 És ez? 60 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 [köhög] Húsz év a szervezetben. 61 00:06:14,720 --> 00:06:16,160 [rendőrségi rádió] 62 00:06:17,560 --> 00:06:20,320 - [az érdekes zene elhalkul] - [a motor alapjáraton] 63 00:06:20,400 --> 00:06:23,120 [Bizottság] Tisztában vagyok vele média vonatkozású. 64 00:06:24,480 --> 00:06:25,360 mondom neked. 65 00:06:27,840 --> 00:06:28,720 Természetesen. 66 00:06:29,320 --> 00:06:30,440 Beszéljünk később. 67 00:06:31,960 --> 00:06:33,080 [ajtózárás] 68 00:06:33,160 --> 00:06:36,000 – kérdeztem a tudóst hogy ezt helyezi előtérbe. 69 00:06:36,520 --> 00:06:37,800 Lássuk, mit tudnak kitalálni. 70 00:06:37,880 --> 00:06:41,360 Beszéltem Camachóval. Nem akarja, hogy siettessük a dolgokat. 71 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 Igen. 72 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 Camacho bíró Eljárási garanciákat akar, 73 00:06:45,040 --> 00:06:46,920 és a vezérkari főnök, Garay feje. 74 00:06:47,440 --> 00:06:50,800 - Nem lehetek mindenhol. - Ezért rendelt el megfigyelést? 75 00:06:52,600 --> 00:06:55,440 Mi van, ha újabb holttest kerül elő? És látja, nem volt biztonság? 76 00:06:55,520 --> 00:06:58,360 egyetértek, De ezt egyedül nem tudod megtenni. 77 00:07:00,400 --> 00:07:02,480 Jobban aggódik emiatt, mint a tettes elkapása miatt? 78 00:07:02,560 --> 00:07:05,600 aggódom. hogy eldöntötted, ki a hibás. 79 00:07:05,680 --> 00:07:08,640 Azt akarom, hogy vegyen részt, De ez nem érintett, tudod mire gondolok? 80 00:07:09,320 --> 00:07:13,080 Castillo volt a felettese. És a történeted a gyilkossal, a lányával… 81 00:07:13,160 --> 00:07:16,000 Sem a bíró, sem te Itt voltál 25 évvel ezelőtt. 82 00:07:16,080 --> 00:07:17,640 Castillo valóban ott volt, 83 00:07:17,720 --> 00:07:18,560 És nézd. 84 00:07:19,600 --> 00:07:22,800 Ha nem találja az ügy felépítésének módja, 85 00:07:22,880 --> 00:07:24,480 Kezdj el gondolkodni egy másik lehetőségen. 86 00:07:26,760 --> 00:07:28,840 [mélyet sóhajt] 87 00:07:35,240 --> 00:07:36,960 [kísérteties zene] 88 00:07:43,960 --> 00:07:45,160 Te voltál az. 89 00:07:46,440 --> 00:07:48,520 Belevágtál a felügyeletbe. 90 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Gondolod, hogy megúszod? 91 00:07:51,040 --> 00:07:52,480 Mitől szabadulni? 92 00:07:53,080 --> 00:07:55,440 A házam teljes rendetlenség. tele rendőrökkel 93 00:07:55,520 --> 00:07:58,160 és egész nap újságokkal az ajtó előtt. 94 00:07:58,240 --> 00:08:01,000 Kiszabadultam a börtönből, és még mindig börtönben vagyok. 95 00:08:02,440 --> 00:08:03,840 Kérdezd meg újra. 96 00:08:04,720 --> 00:08:08,200 Hűha. Egész idő alatt csukott szájjal 97 00:08:08,280 --> 00:08:09,480 És most szeretne beszélni. 98 00:08:09,560 --> 00:08:11,480 Igen, kérdezd meg újra. 99 00:08:11,560 --> 00:08:15,040 De ha végeztünk, Szeretnék feltenni egy kérdést. 100 00:08:15,680 --> 00:08:16,880 Csak neked. 101 00:08:17,760 --> 00:08:18,840 Egy kérdés. 102 00:08:19,840 --> 00:08:21,160 Csak egy. 103 00:08:22,360 --> 00:08:25,400 [edző kirohanásai baszk nyelven] a távolban] 104 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 [kísérteties zene folytatódik] 105 00:08:27,680 --> 00:08:28,600 [Aitor] Sebas. 106 00:08:35,720 --> 00:08:37,000 [a zene elhalkul] 107 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 Hú, tényleg hátat veszel, nem? mennyit csináltál ma? 108 00:08:43,560 --> 00:08:45,000 [Sebas] Nos, körülbelül egy óra. 109 00:08:45,520 --> 00:08:48,760 Ez azt jelenti, hogy félsz, hogy Xabi visszajön. és vedd el a munkádat. [nevet] 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,320 Nem. Jó érzés, segít megszakítani a kapcsolatot. 111 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Nem mondtad el, mit csinálsz karnevál alatt. 112 00:08:55,640 --> 00:08:59,120 - Álcázzuk magunkat. - Ez is igaz. Micsoda kérdés. 113 00:09:00,080 --> 00:09:00,960 Hé, apa. 114 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 Ööö… Miért szereti? Soha nem beszél a nagyszüleiről? 115 00:09:04,760 --> 00:09:07,240 - A szüleimtől? - Nem, a saját oldaláról. 116 00:09:08,320 --> 00:09:11,720 [sóhajt] Nos, Mert nem könnyű neki, ezt te is tudod. 117 00:09:11,800 --> 00:09:12,840 Nem, nem tudom. 118 00:09:14,280 --> 00:09:17,640 Szülei meghaltak, amikor ő nagyon fiatal volt. és fáj neki beszélni róla. 119 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 Ugyan már, te sem tudsz semmit. 120 00:09:19,920 --> 00:09:22,400 A szülei számára, Ők Mercedes néni. 121 00:09:22,920 --> 00:09:25,720 Csak ez számít. Ne tegyük tönkre a napját, jó? 122 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Gyerünk. 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,440 [ajtózárás] 124 00:09:34,600 --> 00:09:35,880 [motor beindul] 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,720 [nő] Gyerünk, még egy kis merőkanál, hogy az evezés nagyon fárasztó. 126 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 - [Sara] Elmondta? - Az? 127 00:09:44,480 --> 00:09:46,680 - [Sara] Címlapra tűzték. - Cím? 128 00:09:46,760 --> 00:09:49,360 - Nos, ez átmeneti. - Ne becsüld le az eredményeidet, fiam. 129 00:09:49,440 --> 00:09:50,520 - Cím? - Igen. 130 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 Hát jó! Micsoda megtiszteltetés, nem? 131 00:09:52,840 --> 00:09:54,600 Hát, hát… [nevet] 132 00:09:54,680 --> 00:09:56,400 Hé, az evezés nagyon jó, 133 00:09:57,080 --> 00:09:58,600 De a matek, mi van vele? Hmm? 134 00:09:58,680 --> 00:10:00,960 - Milyen volt a vizsga? - Mm, jó. 135 00:10:01,040 --> 00:10:02,320 - Mm, oké. Persze. - Igen. 136 00:10:02,400 --> 00:10:05,200 - Mostanában kicsit félre van a középponttól. - [Aitor bólint] 137 00:10:05,280 --> 00:10:06,680 Szívfájdalom is? 138 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Hát fogd be, hogy a te korodban sem voltál éppen tökéletes tízes. 139 00:10:10,200 --> 00:10:11,520 [Aitor nevet] 140 00:10:11,600 --> 00:10:13,880 Soha nem buktam meg egy tantárgyból sem. 141 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 - Rendben. - Én sem. 142 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 Ebben igaza van a fiúnak. Ez generációs dolog. 143 00:10:18,600 --> 00:10:22,720 Mindegyik szét van kapcsolva. Egy percig sem tudnak összpontosítani semmire. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,720 És mondtam Sarának: Ez annak az átkozott algoritmusnak köszönhető. 145 00:10:25,800 --> 00:10:27,960 [Sara] Az algoritmus feltartja éjszaka. 146 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Az algoritmus megsütötte. 147 00:10:29,800 --> 00:10:31,240 Hát nem ezért. 148 00:10:31,320 --> 00:10:33,040 Ez a Diesel Killer miatt van. 149 00:10:34,400 --> 00:10:36,640 - Igen. - A Diesel Killer? 150 00:10:36,720 --> 00:10:37,640 [bólint] 151 00:10:39,040 --> 00:10:40,840 Aki elégette áldozatait. 152 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 Garay Félix. Nem cseng ez a név? 153 00:10:47,120 --> 00:10:51,600 Egy fiú az osztályában elégetett egy hátizsákot és mindannyian őrjöngnek. 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,120 - Ah. - Kijött a börtönből. 155 00:10:54,200 --> 00:10:55,640 Azt mondják, megint megölték. 156 00:10:55,720 --> 00:10:57,840 [Aitor] Oké, eszünk. 157 00:10:57,920 --> 00:10:59,440 magyarázom Mercedes néninek 158 00:10:59,520 --> 00:11:03,000 mi az, ami nekem van mostanában kicsit eltér a középponttól. 159 00:11:03,080 --> 00:11:06,800 - [Aitor] Oké. - [Mercedes] Már nem nézek tévét, mi? 160 00:11:07,320 --> 00:11:09,480 És sok bajtól kíméli meg, hogy őszinte legyek. 161 00:11:10,080 --> 00:11:12,360 - Mm… Segít a desszertben? - Maradj nyugodtan. 162 00:11:12,440 --> 00:11:14,800 - Barátom, te és én, kezdjünk dolgozni. - [Sebas] Gyerünk. 163 00:11:14,880 --> 00:11:17,120 - [Aitor] Maradj nyugodtan. Vidd el anyuét. - Befejezted? 164 00:11:17,200 --> 00:11:18,480 - [Sebas] Igen. - Biztonságban vagy? 165 00:11:18,560 --> 00:11:20,000 - [Sebas] Igen. - [Aitor] Dame. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,080 [kísérteties zene] 167 00:11:26,680 --> 00:11:28,200 Hányszor mondtam már el? 168 00:11:28,920 --> 00:11:33,240 - Ezt nem fogjuk újra megbeszélni. - Helyes. Mi van, ha megtudja, ki a nagyapja? 169 00:11:34,440 --> 00:11:38,120 Nem, vagy még rosszabb. Mi van, ha Felix találkozni akar az unokájával? Hmm? 170 00:11:39,360 --> 00:11:42,240 Nézd, Sara, Mindig tiszteletben tartottam a döntésedet. 171 00:11:42,320 --> 00:11:45,280 És tudom, hogy megpróbálod elkerülni Hagyd, hogy megtapasztalják, amit te tapasztaltál, 172 00:11:45,840 --> 00:11:49,400 De ha rájönnek, hogy hazudtál nekik, és annyi év… 173 00:11:50,360 --> 00:11:52,440 Nem fogják megtudni. 174 00:11:53,640 --> 00:11:56,720 - Visszamegy a börtönbe. - Miért vagy olyan biztos benne? 175 00:11:58,160 --> 00:12:00,120 - Csak azért. - [Sebas] Kérsz ​​kávét? 176 00:12:01,160 --> 00:12:03,800 Igen, de megyek. hogy nem tudod, hol van a kávéfőző. 177 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 - Rendben. - Vedd fel. 178 00:12:14,760 --> 00:12:16,920 [a kísérteties zene felerősödik] 179 00:12:18,880 --> 00:12:20,120 [kulcscsengés] 180 00:12:23,680 --> 00:12:26,680 - [kulcs behelyezve a zárba] - [ajtónyitás] 181 00:12:28,760 --> 00:12:30,480 [homályos beszélgetések] 182 00:12:34,080 --> 00:12:36,120 [a kísérteties zene elhalkul] 183 00:12:38,240 --> 00:12:39,840 [háttér moraj] 184 00:12:42,040 --> 00:12:45,000 - [ajtó bezárása] - Lehetne egy pohár víz? 185 00:12:47,320 --> 00:12:48,800 [Arias] Amikor befejeztük. 186 00:12:49,680 --> 00:12:54,320 Soha nem akartál nyilatkozni, akkor sem, ha ez csökkentett büntetést jelentett. 187 00:12:55,360 --> 00:12:57,440 Nem azért jöttem, hogy a múltamról beszéljek. 188 00:12:58,680 --> 00:13:01,480 - Akkor miért vagy itt? - Mondd meg te. 189 00:13:02,760 --> 00:13:05,320 Daniel Castillo biztos. 190 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 Emlékszel rá? 191 00:13:09,680 --> 00:13:12,800 - [Felix] Homályosan. - [Arias] A tudós hasonlóságokat lát. 192 00:13:13,400 --> 00:13:15,680 És a szakértő pszichológus is. 193 00:13:16,520 --> 00:13:21,720 Ha a magyarázatod meggyőző, kizárhatja Önt gyanúsítottként. 194 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 [Felix] Nem. Ez fordítva van. 195 00:13:24,680 --> 00:13:27,560 Az Ön kötelessége hogy bebizonyítsam, hogy tudok lenni. 196 00:13:28,440 --> 00:13:30,320 Az évek perspektívát hoznak. 197 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 És most megvan pontosabb profilját. 198 00:13:33,880 --> 00:13:36,520 Megölted azokat, akiket láttál integrált pszichopatákként, 199 00:13:36,600 --> 00:13:38,440 olyan emberek, mint te. 200 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 Gratulálok a nevemben a szakértőnek. 201 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 Nagyon jól ismer engem. 202 00:13:48,880 --> 00:13:49,760 Nagyon jó. 203 00:13:52,480 --> 00:13:56,320 Térjünk vissza a bűntény éjszakájához, azon az éjszakán, amikor Castillo meghalt. 204 00:13:56,400 --> 00:13:57,640 hol voltál? 205 00:13:58,240 --> 00:14:01,560 Gondolom alszik. Ez egy szokásom akkoriban. 206 00:14:02,560 --> 00:14:05,920 Ezt a gyilkosságot Pontosan ugyanazt a szertartást végzi. 207 00:14:07,680 --> 00:14:10,400 Tudod milyen nehéz ölni? 208 00:14:12,320 --> 00:14:17,080 - [Arias] Vallomást teszel nekem? - Nem. Az erőfeszítésre gondolok. 209 00:14:18,080 --> 00:14:19,480 Egyáltalán nem könnyű. 210 00:14:20,200 --> 00:14:21,560 A felkészülés, 211 00:14:22,160 --> 00:14:23,760 az előterjesztés, 212 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 hordozza a testet… 213 00:14:27,280 --> 00:14:29,160 Túl öreg ahhoz? 214 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [drámai zene] 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,720 rákos vagyok. 216 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Tüdő. 217 00:14:38,120 --> 00:14:39,200 Mikrocitikus. 218 00:14:45,760 --> 00:14:47,200 Hozz neki vizet, Jota. 219 00:14:49,360 --> 00:14:50,520 Köszönöm szépen. 220 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 - [telefon a háttérben] - [ajtónyitás] 221 00:14:56,280 --> 00:14:57,400 [ajtózárás] 222 00:15:00,800 --> 00:15:03,280 Mi volt az a kérdés, amit fel akartál tenni? 223 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 boldog? 224 00:15:09,360 --> 00:15:10,200 a lányom. 225 00:15:11,240 --> 00:15:12,280 boldog? 226 00:15:14,720 --> 00:15:16,040 végeztünk. 227 00:15:17,320 --> 00:15:19,400 [áttérés a kísérteties zenére] 228 00:15:23,760 --> 00:15:25,800 [a kísérteties zene elhalkul] 229 00:15:26,840 --> 00:15:31,080 - [élénk fúvószenekari zene szól] - [homályos beszélgetések] 230 00:15:32,360 --> 00:15:33,680 [nevetés a bárban] 231 00:15:33,760 --> 00:15:34,680 [Jaime] Sara. 232 00:15:35,640 --> 00:15:36,680 [Jaime megköszörüli a torkát] 233 00:15:37,640 --> 00:15:38,680 hogy vagy? 234 00:15:40,160 --> 00:15:41,040 Minden jó. 235 00:15:43,160 --> 00:15:46,080 Egy nagyon… nagyon különbözik a konzultációtól. 236 00:15:46,640 --> 00:15:49,280 Igen. Nem tudtam, hogy karnevál van. 237 00:15:49,880 --> 00:15:51,120 Ha akarod, áthelyezhetjük. 238 00:15:51,200 --> 00:15:53,440 Csak egy kávéra van időm. Lazíts. 239 00:15:54,400 --> 00:15:55,640 Ez egy sörfőzde, Sara. 240 00:15:57,080 --> 00:16:01,640 Tudom, hogy ez nem kifogás, de hát A stressz csúcsát éltem át. 241 00:16:01,720 --> 00:16:04,320 Hmm? Ígérem, nem fordul elő többet. 242 00:16:04,400 --> 00:16:06,160 Nos, mondhatni 243 00:16:06,240 --> 00:16:08,920 én is Teljesen idióta voltam 244 00:16:09,000 --> 00:16:11,280 az első alkalomtól fogva hogy beléptem az irodájába. 245 00:16:12,600 --> 00:16:14,960 Tudod, hogy hívják egyes pszichológusok? 246 00:16:15,720 --> 00:16:16,640 Vetítés. 247 00:16:17,440 --> 00:16:24,000 Ilyenkor stresszes, dühös vagy… és ahelyett, hogy szembesülnének ezzel az érzelmekkel, 248 00:16:24,080 --> 00:16:27,880 Amit csinálsz, az… Nos, személyesítse meg valakiben. 249 00:16:30,400 --> 00:16:34,480 Mindezt miattam mondod, vagy magad miatt? 250 00:16:35,360 --> 00:16:38,120 Feltételezem Egy kicsit több önuralom, nem? 251 00:16:38,200 --> 00:16:39,040 terapeuta vagyok. 252 00:16:39,120 --> 00:16:40,400 - Abszolút. - Mm. 253 00:16:42,000 --> 00:16:44,400 Valójában nagyon jól beilleszkedtél ebbe a buliba. 254 00:16:45,240 --> 00:16:46,080 Által? 255 00:16:46,920 --> 00:16:48,880 Te is jelmezben jöttél. 256 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 Egy pszichológustól. 257 00:16:51,720 --> 00:16:55,560 Más szóval, mindezt végiggondoltam. mintha lazítani akarna egy kicsit. 258 00:16:55,640 --> 00:16:56,920 Nyugodt vagyok. 259 00:16:57,000 --> 00:17:00,400 Pontosan ez az. Mit mondana valaki, aki stresszes. 260 00:17:00,480 --> 00:17:01,720 - [mobil] - Igen? 261 00:17:01,800 --> 00:17:02,720 [Jaime bólint] 262 00:17:02,800 --> 00:17:06,320 - [mobil] - Csak egy pillanat. most látlak. 263 00:17:07,120 --> 00:17:09,040 - [mobil] - [a lépések elhalványulnak] 264 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 [távoli mobil] 265 00:17:14,680 --> 00:17:15,560 Arias. 266 00:17:16,280 --> 00:17:19,880 [Arias] Sara… Bocsáss meg, Sara. Nem tudtam korábban felhívni. 267 00:17:19,960 --> 00:17:21,320 Bonyolult nap. 268 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 [kísérteties zene] 269 00:17:23,280 --> 00:17:24,880 De jó nap volt, nem? 270 00:17:25,560 --> 00:17:27,400 Rengeteg munka áll előttünk. 271 00:17:27,920 --> 00:17:30,960 Talán találunk valamit, De nem fogok hazudni neked. Nem… 272 00:17:31,040 --> 00:17:32,240 Nem néz ki jól. 273 00:17:32,320 --> 00:17:34,240 Nem találtál semmit? 274 00:17:34,320 --> 00:17:36,720 Sara, folyamatban van a nyomozás. 275 00:17:37,280 --> 00:17:38,920 Túl sokat mondtam már neked. 276 00:17:39,000 --> 00:17:41,040 Ha lesz valami konkrétum, megígérem… 277 00:17:41,120 --> 00:17:42,120 [a mobiltelefon sípol] 278 00:17:57,800 --> 00:17:59,400 [Brazil zene szól] 279 00:17:59,480 --> 00:18:01,560 Hop! táncolsz? 280 00:18:02,640 --> 00:18:03,760 Nem? [nevet] 281 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 Na jó. [nevet] 282 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 [Jaime] A kávéd. 283 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Köszönöm szépen. 284 00:18:13,800 --> 00:18:15,760 [a kísérteties zene elhalkul] 285 00:18:18,600 --> 00:18:21,880 - Jól vagy? - Igen. Nos, levetettem az álcámat. 286 00:18:35,640 --> 00:18:38,040 - [Jaime] Gyerünk. - [Sara] Vízilabda bajnok. 287 00:18:38,120 --> 00:18:39,480 [kocsma hangulat] 288 00:18:39,560 --> 00:18:41,280 - Vedd! - Végső válasz? 289 00:18:41,360 --> 00:18:43,640 Nos, neked nincs úszótested. 290 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 - Ó, tényleg? - [Sara bólint] 291 00:18:46,400 --> 00:18:47,880 Még nem láttad. 292 00:18:48,840 --> 00:18:49,680 Még mindig? 293 00:18:53,760 --> 00:18:55,960 - Az? - Elbuktál. 294 00:18:56,520 --> 00:18:58,320 - Te vagy az? Persze. 295 00:18:59,320 --> 00:19:00,880 - [elakadt dart] - Nos. 296 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 [elakadt dart] 297 00:19:03,640 --> 00:19:07,000 - [elakadt dart] - [Jaime] Gyerünk! Oké, rajtad a sor. 298 00:19:08,120 --> 00:19:12,200 Két dolog igaz rólad és egy hazugság. 299 00:19:16,080 --> 00:19:18,240 Elsőként érettségiztem az osztályomban. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,720 Ez 100%-ban igaz. 301 00:19:20,240 --> 00:19:23,240 Mielőtt pszichológus lettem, tűzoltó szerettem volna lenni. 302 00:19:23,320 --> 00:19:24,160 [Jaime] Ó… 303 00:19:24,240 --> 00:19:26,560 És megbasztam a karom dékánját. 304 00:19:26,640 --> 00:19:27,600 [elakadt dart] 305 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 A harmadik pedig hazugság. 306 00:19:31,080 --> 00:19:32,000 Hát nem. 307 00:19:32,560 --> 00:19:33,440 ez igaz. 308 00:19:34,200 --> 00:19:35,280 És mégis, 309 00:19:38,040 --> 00:19:39,320 Második lettem. 310 00:19:39,920 --> 00:19:41,400 [Jaime nevet] 311 00:19:41,480 --> 00:19:44,840 - O tenger, que tú querías ser bombera. - Igen, mi a baj? 312 00:19:46,440 --> 00:19:49,600 - [Jaime az orrán át nevet] Semmi, semmi. - [elakadt dart] 313 00:19:49,680 --> 00:19:53,600 Más szóval a vízilabdám, második a végzős osztályodban… 314 00:19:53,680 --> 00:19:54,720 [elakadt dart] 315 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 Vannak közös dolgaink, nem? 316 00:19:56,440 --> 00:19:59,560 Egyikük sem Olyanok vagyunk, amiknek látszunk, vagy mi? 317 00:20:00,120 --> 00:20:01,040 Nem. 318 00:20:01,560 --> 00:20:02,720 A kompetitív gén. 319 00:20:05,160 --> 00:20:09,520 Oké, egy másik játék. Aki veszít, az minden kört fizet. 320 00:20:09,600 --> 00:20:10,840 - Biztonságban vagy? Persze. 321 00:20:10,920 --> 00:20:12,560 - Vállalod a kockázatot? - Megkockáztatom. 322 00:20:12,640 --> 00:20:13,480 Gyerünk. 323 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 - [a köröm vakarása] - Le! 324 00:20:18,240 --> 00:20:21,760 [kalóz] Pincérnő, egy rum és egy kóla. Hogy ne kelljen felugranom a bárpultra. 325 00:20:21,840 --> 00:20:23,200 A barátod. 326 00:20:23,280 --> 00:20:25,600 - Mi újság, kalóz? - Mit? Helló. 327 00:20:26,240 --> 00:20:28,680 - Megérintetted a seggem. - Ők? 328 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 [kalóz nevet] 329 00:20:33,360 --> 00:20:35,840 Hiányzik valami. hogy igazi kalóz legyek. 330 00:20:35,920 --> 00:20:37,280 - Ó, tényleg? - Szerintem igen. 331 00:20:37,360 --> 00:20:39,080 Talán kincs? 332 00:20:39,600 --> 00:20:40,960 - ¿Mm? - Kincs? 333 00:20:41,040 --> 00:20:42,360 - [bólint] - [ironikusan nevet] 334 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 [kalóz nevet] 335 00:20:43,840 --> 00:20:45,360 Tudod mi hiányzik? 336 00:20:47,560 --> 00:20:48,960 Hiányzik egy javítás. 337 00:20:51,200 --> 00:20:52,560 - A szemébe. - Mit csinálsz? 338 00:20:52,640 --> 00:20:53,640 - Sara! - Egy sors. 339 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 - Hiányzol… - Sara, mit csinálsz? 340 00:20:55,360 --> 00:20:56,680 - Sara. - Vidd el azt az őrült nőt! 341 00:20:56,760 --> 00:20:58,040 [Sara] Mit mondasz? 342 00:20:58,120 --> 00:21:00,040 - Igen! - [kalóz] Kalóz, te bolond! 343 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 Fogd be a szád, te idióta, fogd be. 344 00:21:02,400 --> 00:21:03,360 Rendben. Menjünk, oké. 345 00:21:05,280 --> 00:21:06,200 Bohóc. 346 00:21:09,680 --> 00:21:10,520 ¡Sara! 347 00:21:11,280 --> 00:21:12,120 [Sara kilélegzi] 348 00:21:12,200 --> 00:21:13,880 [kísérteties zene] 349 00:21:25,280 --> 00:21:28,000 - Egy év forog körbe. - Nem értesz semmit. 350 00:21:28,080 --> 00:21:31,160 - Nem értek semmit, Sara. Magyarázd meg nekem. - Mert ő az apám! 351 00:21:31,760 --> 00:21:35,280 el akarok menni megnézni! Elegem van abból, hogy hazugságokat hallok róla! 352 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 - Meg fogod érteni. - Miért nem mehetek? 353 00:21:39,120 --> 00:21:40,120 - Nem lehet. - Az által? 354 00:21:40,200 --> 00:21:41,120 - Nem. - Mert? 355 00:21:41,200 --> 00:21:42,280 vége. Ennyi. 356 00:21:45,160 --> 00:21:48,880 - [fojtott ütések] - [a kísérteties zene felerősödik] 357 00:22:04,760 --> 00:22:07,880 - [torzított zene] - [hallhatatlan beszélgetés] 358 00:22:20,120 --> 00:22:21,000 [Jaime] Sara. 359 00:22:22,360 --> 00:22:23,240 Sara. 360 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 [a zene elhalkul] 361 00:22:25,480 --> 00:22:26,520 jól vagy? 362 00:22:28,840 --> 00:22:30,240 [mélyen kilélegzik] Te? 363 00:22:30,760 --> 00:22:31,640 [sóhajt] 364 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 Átkozott önuralom, mi? 365 00:22:35,480 --> 00:22:37,480 [sóhajt] Istenem. 366 00:22:38,320 --> 00:22:41,280 Nos, kontrolláltuk magunkat. egymást, ugye? 367 00:22:42,080 --> 00:22:43,600 És erre lehet büszkének lenni? 368 00:22:44,680 --> 00:22:46,960 Nagyon büszke, igen. 369 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 Jobb? 370 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 Igen. 371 00:22:55,360 --> 00:22:56,840 Elnézést. 372 00:22:56,920 --> 00:22:58,160 - Köszönöm. Semmi. 373 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 És elnézést. 374 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 [baszk nyelven] Viszlát. 375 00:23:06,040 --> 00:23:07,760 Talán itt az ideje, nem?… 376 00:23:08,720 --> 00:23:10,320 menj haza most. 377 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 Talán. 378 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Köszönöm. 379 00:23:20,960 --> 00:23:22,600 [lágy drámai zene] 380 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 [zár kinyitása] 381 00:23:52,680 --> 00:23:53,880 [kulcscsengés] 382 00:23:55,680 --> 00:23:57,360 - Sara? - Helló. 383 00:23:59,280 --> 00:24:00,440 hogy ment? 384 00:24:01,960 --> 00:24:03,640 Elkéstem, bocsánat. 385 00:24:05,280 --> 00:24:06,440 hogy vagytok? 386 00:24:07,400 --> 00:24:08,960 Sebas már ágyban van. 387 00:24:10,040 --> 00:24:12,840 - Ó. - Már vártunk rád vacsorára. 388 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Rendben. Összezavarodtam. 389 00:24:17,720 --> 00:24:20,720 [mélyet sóhajt] 390 00:24:30,480 --> 00:24:31,360 Sör? 391 00:24:32,400 --> 00:24:33,240 Mm… 392 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Három. 393 00:24:36,840 --> 00:24:38,920 De ha ki akarsz próbálni egyet... 394 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Lássuk csak. 395 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 - Menjünk aludni. - [halkan sóhajt] 396 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 [rovarcsicsergés] 397 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 [a drámai zene elhalkul] 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,600 [mély lélegzet] 399 00:25:19,600 --> 00:25:23,200 [suena "Gimme Some Sunshine", a James King és Anders Lewén] 400 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 [rovarcsicsergés] 401 00:25:31,760 --> 00:25:33,640 [mobil] 402 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 [mobil] 403 00:25:40,080 --> 00:25:41,440 [mobil] 404 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 [a mobiltelefon sípol] 405 00:25:44,120 --> 00:25:45,800 - Ki az? - [nő] Félix? 406 00:25:45,880 --> 00:25:48,960 Nézd, Lorena vagyok, a Támogatói és Felelősségi Körből. 407 00:25:49,040 --> 00:25:52,480 Most én intézem az ügyedet. és arra az esetre, ha meglátogathatnám. 408 00:25:52,560 --> 00:25:55,920 - Csak most nem tudok... - Csak egy pillanat, majd meglátod. 409 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Rövid időn belül kirúgsz. Rendben, később találkozunk. 410 00:26:02,640 --> 00:26:03,680 [a mobiltelefon sípol] 411 00:26:06,040 --> 00:26:08,640 [TV fejhallgatón keresztül] Haladás a Daniel Castillo-ügyben. 412 00:26:08,720 --> 00:26:13,320 Tegnap reggel az Országos Rendőrség átkutatta Garay Félix otthonát, 413 00:26:13,400 --> 00:26:15,520 Diesel Killer néven ismert, 414 00:26:15,600 --> 00:26:18,240 bizonyítékokat találni hogy összekötik őt vele. 415 00:26:18,800 --> 00:26:20,280 [mobiltelefon hang nélkül] 416 00:26:20,920 --> 00:26:22,400 [kísérteties zene] 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,680 [lélegezz ki mélyen] 418 00:26:37,840 --> 00:26:39,200 [mobil értesítés] 419 00:27:09,240 --> 00:27:10,680 [Sebas] Mi a fenét csinálsz? 420 00:27:12,520 --> 00:27:15,480 - Szia Sebas. - Ne nyúlj a dolgaimhoz! 421 00:27:15,560 --> 00:27:18,520 - Halkítsa le a hangját velem. - Ne nyúlj a dolgaimhoz. 422 00:27:19,480 --> 00:27:22,960 Ha beszélned kell valamiről, Tudod hol vagyok, oké? 423 00:27:23,680 --> 00:27:25,480 70 euróért óránként, igaz? 424 00:27:36,760 --> 00:27:39,400 - [a zene elhalkul] - [morog] 425 00:27:39,480 --> 00:27:41,400 Nézd, ott lakik. 426 00:27:41,480 --> 00:27:45,000 Errezubi külvárosában, a Pego utcában, az általános útvonalat választva. 427 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 Honnan tudod a címet? 428 00:27:48,240 --> 00:27:51,360 Nos, mert a hírekben Felraktak képeket a házról. 429 00:27:51,440 --> 00:27:54,160 - Errezubi pedig nagyon kicsi. - Mm. 430 00:27:54,240 --> 00:27:56,920 A Google Maps segítségével nem kell hackernek lenned. 431 00:27:57,000 --> 00:27:58,360 - Igen. - Rendben. 432 00:27:58,440 --> 00:28:01,600 Van egy busz, ami 45 percet vesz igénybe. ami a faluban hagy minket. 433 00:28:01,680 --> 00:28:03,240 Innen 10 perc séta. 434 00:28:03,840 --> 00:28:07,080 Gyerünk, csináljunk néhány fotót, és visszajövünk. 435 00:28:07,920 --> 00:28:10,160 - Senki sem tudja meg. - Meg kell tenni. 436 00:28:10,680 --> 00:28:11,640 Egy másfél. 437 00:28:12,360 --> 00:28:14,360 Van söröm és petárdám, a kavarodásért. 438 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Ma? [nevet] Nem, ma nem. 439 00:28:15,880 --> 00:28:17,480 - Dehogyis. - Rettegsz. 440 00:28:19,000 --> 00:28:21,120 idióta vagy, vagy mi? Ma karnevál van. 441 00:28:21,760 --> 00:28:24,360 Haza kell mennünk, fel kell öltöznünk… Nem, nem. 442 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 - És ég a segged vagy mi? - Igen. 443 00:28:27,600 --> 00:28:30,880 No de… Megittunk egy sört, nem? 444 00:28:30,960 --> 00:28:32,560 Vagy te is félsz? Hmm? 445 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 [gúnyolódva] Szubnormális vagy, az vagy. 446 00:28:36,400 --> 00:28:38,200 [Quique nevet] Ez? 447 00:28:38,840 --> 00:28:41,880 - Biztosan előkészítette a kirándulást. - Nem, ez… 448 00:28:42,800 --> 00:28:44,800 Anya szendvicse. Folytasd. 449 00:28:44,880 --> 00:28:46,880 - [Sebas csattogtat a nyelvével] - [Quique nevet] 450 00:28:47,520 --> 00:28:50,920 - [Sara] Azt mondtad, hogy minden rá mutatott. - És tévedtem. 451 00:28:51,000 --> 00:28:54,640 Nem. Láttam a jelentést. A tetthely… Minden rá mutat. 452 00:28:55,160 --> 00:28:57,760 A fenébe Sara, Kockázatot vállaltunk a regisztrációnál 453 00:28:57,840 --> 00:28:59,880 és nem találtunk semmit. 454 00:28:59,960 --> 00:29:02,920 Legalábbis semmi, ami összekötné őket a Castillo-bűnnel. 455 00:29:03,000 --> 00:29:04,280 Nem is tudós. 456 00:29:05,000 --> 00:29:08,160 És hogy gyújtogató És mi a helyzet egy elsődleges pszichopatával? 457 00:29:09,440 --> 00:29:10,280 Huh? 458 00:29:10,360 --> 00:29:13,160 Ez az eset Párhuzamos tárgyalás nem engedélyezhető. 459 00:29:13,240 --> 00:29:15,080 Ez az eset vagy a karriered, Arias? 460 00:29:15,680 --> 00:29:17,520 A fenébe is, Sara, mit akarsz, mit tegyek? 461 00:29:17,600 --> 00:29:18,760 Kérdezze meg őt. 462 00:29:19,280 --> 00:29:21,440 Találj kifogást, bármilyen kifogást. 463 00:29:26,320 --> 00:29:27,520 Megcsináltad már? 464 00:29:30,960 --> 00:29:34,400 - Kijelentése szilárd. - [sóhajt] Uh-huh. És mit mondott neked? 465 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 Sara, nagyon sajnálom De többet nem mondhatok. 466 00:29:38,800 --> 00:29:41,360 Nem oszthatom meg veled további információ. 467 00:29:42,680 --> 00:29:44,280 Próbáld elterelni a figyelmét, oké? 468 00:29:44,800 --> 00:29:45,640 Mint? 469 00:29:47,480 --> 00:29:52,240 Sara, nyomozás kellős közepén vagyok. Fedezzünk fel más utakat. 470 00:29:52,320 --> 00:29:54,640 Amint lesz valamim ez megéri, te… 471 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 Valaki más már meghalt. 472 00:30:00,920 --> 00:30:01,760 Sara… 473 00:30:01,840 --> 00:30:03,280 [a lépések elhalványulnak] 474 00:30:10,480 --> 00:30:13,640 - Ezt honnan vetted? - A rendőrség adta. 475 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Miért nincs itt a rendőrség? 476 00:30:17,520 --> 00:30:19,040 Mert nem fognak semmit tenni. 477 00:30:21,440 --> 00:30:22,320 mit gondolsz? 478 00:30:23,400 --> 00:30:24,320 Néger. 479 00:30:26,920 --> 00:30:28,600 Bocs, tűzoltó humor. 480 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Voltál ott? 481 00:30:34,480 --> 00:30:37,120 Tudod mi az a műszaki tűz? 482 00:30:38,400 --> 00:30:43,000 Kis tüzet raksz, Megelőzöd a tüzet, megmentesz egy erdőt. 483 00:30:44,560 --> 00:30:47,880 Több tüzet is el kellett oltanom, És tudom, hogy Felix hogyan készítette őket. 484 00:30:47,960 --> 00:30:49,880 [intrika zenéje] 485 00:30:56,680 --> 00:31:00,320 Nagyon kicsire állította a tüzet. Nem akartam, hogy kicsússzon a kezemből. 486 00:31:00,400 --> 00:31:03,880 mert nem akartam, hogy hatással legyen senki más, csak az áldozata. 487 00:31:03,960 --> 00:31:07,400 Mindenre gondoltam, a hőmérséklet, a domborzat, 488 00:31:07,480 --> 00:31:09,920 üzemanyag, szél… 489 00:31:11,320 --> 00:31:12,160 De itt… 490 00:31:12,840 --> 00:31:13,880 Nézd meg a terepet. 491 00:31:14,480 --> 00:31:17,840 Teljesen raklapokkal van körülvéve. Ez segít a terjedésben. 492 00:31:17,920 --> 00:31:20,080 Igen, de egyetlen raklap sem égett. 493 00:31:20,680 --> 00:31:25,120 - Ellenőrzött tűz volt. - [Mario] Nem. Nem volt szél aznap. 494 00:31:25,200 --> 00:31:27,600 Ha ez nem lett volna, minden leégett volna. 495 00:31:28,240 --> 00:31:31,200 Szerencse kérdése volt. Sok szerencsét. 496 00:31:33,600 --> 00:31:35,120 Azt akarod mondani, hogy nem ő volt? 497 00:31:35,200 --> 00:31:38,800 Felix nem így csinálná. Soha semmit nem bízott a véletlenre. 498 00:31:41,080 --> 00:31:42,720 Nagyon biztos vagy benne, igaz? 499 00:31:44,200 --> 00:31:45,880 [Mario] Mert tudom, hogyan dolgozott. 500 00:31:48,120 --> 00:31:49,400 Jó tűzoltó volt. 501 00:31:56,360 --> 00:31:57,800 [tűz üvöltése] 502 00:32:04,560 --> 00:32:06,240 [a lángok kúszása] 503 00:32:07,480 --> 00:32:10,680 [a lángok pattogása folytatódik] 504 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 - [tűz üvöltése] - [törött üveg] 505 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 [Folytatódik a feszültséggel teli zene] 506 00:32:21,600 --> 00:32:23,080 [automatikus nyitás] 507 00:32:34,800 --> 00:32:35,720 [hangszín] 508 00:32:38,080 --> 00:32:39,000 [a zene leáll] 509 00:32:39,080 --> 00:32:40,360 [nő] Boldog karnevált! 510 00:32:40,440 --> 00:32:44,720 Nyugi, nem… Nem vagyok újságíró. Lorena vagyok. Beszéltünk telefonon. 511 00:32:44,800 --> 00:32:46,520 - [távoli ugatás] - Lehet? 512 00:32:49,400 --> 00:32:51,360 [corvid caws] 513 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 [ajtózárás] 514 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 [Felix megköszörüli a torkát] 515 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 A ház nagyon szép. 516 00:33:09,640 --> 00:33:12,280 Nem úgy néz ki. arra, amit Martin mondott. 517 00:33:13,560 --> 00:33:16,440 - [Felix] Mit mondott Martin? - [nevet] Ijesztő volt. 518 00:33:17,320 --> 00:33:20,160 Vannak, akik félnek beleakadt a szemébe. 519 00:33:21,400 --> 00:33:22,360 Lorena? 520 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 Felix? 521 00:33:26,480 --> 00:33:27,680 Hívhatlak Felixnek? 522 00:33:27,760 --> 00:33:28,600 [bólint] 523 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 Szóval megérintettelek. 524 00:33:33,120 --> 00:33:37,160 Hát nem. Valójában A feladatokat versenyeztetés útján adják meg. 525 00:33:37,240 --> 00:33:39,440 És ha valaki elbukik, Az önkénteseket szívesen látjuk. 526 00:33:39,520 --> 00:33:42,200 - Szóval azért vagy itt, mert lenni akarsz. - Igen és nem. [nevet] 527 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 A szakdolgozatom miatt is. 528 00:33:43,560 --> 00:33:46,440 A büntetés-végrehajtás utáni reintegrációk összetett jellegű. 529 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 - És én vagyok a következő fejezeted. - Nem. 530 00:33:50,000 --> 00:33:52,440 Az én területem a szexuális zaklatásra összpontosít. 531 00:33:52,520 --> 00:33:53,960 Számomra ez… 532 00:33:54,800 --> 00:33:56,200 Ez megkönnyebbülés. 533 00:33:57,120 --> 00:34:00,800 Oké, hol kezdjük? Kitöltünk még egy ilyen űrlapot? 534 00:34:00,880 --> 00:34:04,040 Nem, nem, nem, nem. Nekem más a megközelítésem. 535 00:34:04,120 --> 00:34:08,240 Úgy gondolom, hogy a társadalomba való visszailleszkedés érdekében Az első dolog, amit meg kell tennie… 536 00:34:08,320 --> 00:34:10,640 Az az érzésed, mintha fogoly lennél, nem igaz? 537 00:34:11,520 --> 00:34:14,480 A fogoly nem dönt a saját életéről. De megtetted. 538 00:34:14,560 --> 00:34:18,360 Az első célok állampolgárként Protokoll nem diktálhatja őket. 539 00:34:19,040 --> 00:34:22,120 Aztán jön a munka, a rutin… Mindez idővel eljön. 540 00:34:23,360 --> 00:34:24,320 De… 541 00:34:25,600 --> 00:34:26,680 De először 542 00:34:28,320 --> 00:34:30,080 Tudnunk kell, mit… 543 00:34:31,840 --> 00:34:34,480 Mit akarsz csinálni, Felix? 544 00:34:35,760 --> 00:34:38,160 Mit szeretnél visszakapni az életedből? 545 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Névtelenség. Hogyan csináljuk? 546 00:34:48,920 --> 00:34:51,600 Vannak, akik félnek beleakadt a szemébe. 547 00:34:52,120 --> 00:34:52,960 Nem? 548 00:35:00,920 --> 00:35:02,160 Nos, ne hagyd, hogy rád nézzenek. 549 00:35:04,240 --> 00:35:05,880 [kísérteties zene] 550 00:35:13,160 --> 00:35:14,440 [Lorena] Ő a lányod? 551 00:35:16,720 --> 00:35:17,960 [Felix megköszörüli a torkát] Igen. 552 00:35:21,640 --> 00:35:22,600 ÉS… 553 00:35:23,800 --> 00:35:25,120 Mit tudsz róla? 554 00:35:30,160 --> 00:35:31,000 Bit. 555 00:35:35,600 --> 00:35:37,480 Szóval szeretnéd újra látni. 556 00:35:39,320 --> 00:35:40,680 [zár kinyitása] 557 00:35:41,920 --> 00:35:42,840 Sziasztok! 558 00:35:43,640 --> 00:35:44,480 [Sebas] Hello. 559 00:35:46,080 --> 00:35:47,280 [kulcscsengés] 560 00:35:47,360 --> 00:35:49,400 [a kísérteties zene elhalkul] 561 00:35:52,120 --> 00:35:55,880 - [Sara] Egyedül vagy? - Igen, apám elment inni. 562 00:35:55,960 --> 00:35:59,200 Azt mondta, látjátok egymást közvetlenül ott, a fúvószenekarban. 563 00:35:59,840 --> 00:36:01,680 Rendben. És te? 564 00:36:02,760 --> 00:36:04,760 - Terveztek? - Igen. 565 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 És tudod már, hogy minek fogsz öltözni? 566 00:36:08,880 --> 00:36:10,000 Meglepetés. 567 00:36:10,760 --> 00:36:12,760 Emlékszel a Mars kapitány jelmezre? 568 00:36:14,480 --> 00:36:16,480 Meg tudta győzni Batmant és Supermant együtt. 569 00:36:16,560 --> 00:36:17,680 - Nem? - [Sara bólint] 570 00:36:18,280 --> 00:36:21,040 - Milyen szemérmetlen. - Nem volt olyan rossz. 571 00:36:21,120 --> 00:36:23,640 - Anya, a kínai boltból volt. - Hát fiam, nem tudom. 572 00:36:24,440 --> 00:36:27,240 Soha nem voltam jó benne. Elnézést, a jelmezeket én választom ki neked. 573 00:36:27,760 --> 00:36:29,480 Nem kell tovább csinálni. 574 00:36:29,560 --> 00:36:32,480 És nem is szükséges. hogy elkészíted a délutáni uzsonnámat. 575 00:36:35,720 --> 00:36:36,680 ÉS… 576 00:36:37,480 --> 00:36:39,520 Mikor mondtad, hogy idősebb lettél? 577 00:36:42,520 --> 00:36:43,800 Nem tudom, te mondd meg. 578 00:36:45,200 --> 00:36:48,120 Mikor kezdted? A szobám és a dolgaim után kémkedsz? 579 00:36:50,640 --> 00:36:53,480 Nem, anya. Nem tudom, soha nem indokoltam. 580 00:36:53,560 --> 00:36:57,680 És mégis, oly gyakran, Bemész, mindent megnézel… 581 00:36:58,600 --> 00:36:59,800 Mit keresel? 582 00:37:01,160 --> 00:37:02,320 mitől félsz? 583 00:37:04,480 --> 00:37:06,640 [megnövelt csavarnyílás] 584 00:37:08,360 --> 00:37:10,280 [kísérteties zene] 585 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 - Mi történik? - Nem tudom. 586 00:37:16,680 --> 00:37:18,720 - [Sara] Nem jön? - [Mercedes] Várj. 587 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 [csavarzár] 588 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - [Sara] Apa! Apa, itt vagyok! - [érintse meg a képernyőt] 589 00:37:25,160 --> 00:37:26,400 [kulcscsengés] 590 00:37:27,840 --> 00:37:28,840 Apa! 591 00:37:28,920 --> 00:37:31,400 Apu! Apu! 592 00:37:31,480 --> 00:37:32,600 Apu! 593 00:37:33,200 --> 00:37:34,480 Apu! 594 00:37:34,560 --> 00:37:37,240 - Apa! - [áttérés a drámai zenére] 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,120 [nehezen lélegzik] 596 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Ariasnak igaza volt. 597 00:37:55,240 --> 00:37:56,520 Ő egy pszichopata. 598 00:37:59,760 --> 00:38:01,720 - Nem szeret engem. - Nem, Sara. vége. 599 00:38:01,800 --> 00:38:03,600 [halkan sziszegi] Nyugodj meg. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,880 - Nem szeret engem. - Ez az, drágám, ez az. 601 00:38:05,960 --> 00:38:08,040 - [halkan sóhajt] - [Sára sír] 602 00:38:09,800 --> 00:38:11,360 [Sara tovább sír] 603 00:38:13,080 --> 00:38:14,760 [Felnőtt Sara] Mitől félek? 604 00:38:14,840 --> 00:38:15,720 [sír] 605 00:38:16,680 --> 00:38:19,360 - Hogy nem bízol bennem. - [a zene leáll] 606 00:38:19,440 --> 00:38:23,120 Hogy szenvedsz és lehet, hogy nem tudok neked segíteni. 607 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 Ne mondj nekem dolgokat. 608 00:38:27,600 --> 00:38:30,920 Amíg be nem csukod rám az ajtót És ne engedj be többet. 609 00:38:32,440 --> 00:38:36,760 És van valami köze ahhoz, amit átélt? Amikor kicsi voltál, a szüleiddel? 610 00:38:36,840 --> 00:38:38,640 Tudod, nem emlékszem arra az időszakra. 611 00:38:38,720 --> 00:38:40,320 - Már ezerszer elmondtam. - Igen. 612 00:38:41,520 --> 00:38:42,360 Nem, komolyan. 613 00:38:43,520 --> 00:38:45,760 A probléma az enyém. Én vagyok az, akinek… 614 00:38:46,440 --> 00:38:48,280 amelyek hatnak a félelmeikre, mm? 615 00:38:48,360 --> 00:38:49,200 Igen. 616 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 Megígérem, hogy mindig az igazat mondom… 617 00:38:57,080 --> 00:38:59,040 és soha többé ne adja ki magát Mars kapitánynak. 618 00:38:59,560 --> 00:39:00,400 RENDBEN? 619 00:39:05,600 --> 00:39:06,960 - Üzlet? - Mm. 620 00:39:16,800 --> 00:39:20,360 [feszült zene] - [távoli segélyszirénák] 621 00:39:20,960 --> 00:39:22,440 [telefon] 622 00:39:26,480 --> 00:39:29,120 A fenébe. Azt hittem, felfüggesztettek. 623 00:39:29,200 --> 00:39:32,040 Majdnem, de nem szabadulsz meg tőlem. olyan könnyen. 624 00:39:32,120 --> 00:39:34,280 Az ügyészség a mi oldalunkon áll. 625 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Gyere ésszerű hogy szemmel tartjuk Felixet, 626 00:39:37,320 --> 00:39:39,400 még ha erőltettük is az eljárásokat. 627 00:39:39,480 --> 00:39:43,160 - Aggasztják őket a társadalmi zavargások, ugye? - És nekem a világbéke. 628 00:39:43,240 --> 00:39:46,120 De mi van, ha kiderül, hogy Felix az? És mi nem voltunk a tetején? 629 00:39:46,200 --> 00:39:48,360 - [bólint] - A hajunk hullik. 630 00:39:48,440 --> 00:39:50,440 Szóval, visszamegyünk Gasolinóhoz? 631 00:39:50,520 --> 00:39:51,440 Benzin? 632 00:39:52,000 --> 00:39:54,520 - Egy becenév, amit adtunk neki… - Nem akarom tudni. 633 00:39:55,680 --> 00:39:57,240 Azt akarom, hogy hallgasd meg ezt. 634 00:40:02,360 --> 00:40:05,600 [Sara] Irén, Gondolkoztam azon, amit mondtál. 635 00:40:05,680 --> 00:40:08,520 - [felhajtás] - [élénk fúvószenekari zene szól] 636 00:40:08,600 --> 00:40:10,680 [Sara] Soha nem szerettem öltözködni. 637 00:40:11,600 --> 00:40:16,040 Azt hiszem, azért, mert 25 éve csinálom ezt jelmezt visel. 638 00:40:16,120 --> 00:40:18,880 Sara Gonzálezé, a pszichológusé. 639 00:40:20,040 --> 00:40:23,880 Álca, ami mást rejt, mi is vagyok valójában. 640 00:40:24,960 --> 00:40:26,280 [kürtdallam szól] 641 00:40:26,360 --> 00:40:29,640 Ennek ellenére az… Ez egy jelmez, amit szeretek, tudod? 642 00:40:30,840 --> 00:40:32,600 Egy boldog nőé, 643 00:40:33,480 --> 00:40:37,520 a tökéletes anyaé, akinek jó élete van. 644 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 De ez persze álca. 645 00:40:39,680 --> 00:40:41,600 [baljóslatú zene] 646 00:40:42,160 --> 00:40:45,520 És arra gondoltam, hogy valahogy 647 00:40:46,280 --> 00:40:48,160 Mindannyian álruhában éljük át az életet. 648 00:40:48,240 --> 00:40:51,240 [élénk fúvószenekari zene szól] 649 00:40:51,320 --> 00:40:54,040 Garay Félix évekig álcázta magát 650 00:40:54,560 --> 00:40:57,160 mint tűzoltó, mint barát, 651 00:40:57,840 --> 00:40:58,680 apától. 652 00:40:58,760 --> 00:41:00,600 [baljóslatú zene] 653 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 Szörnyeteg a maszk alatt. 654 00:41:05,920 --> 00:41:07,520 [kürtdallam szól] 655 00:41:11,440 --> 00:41:13,720 [áttérés a feszült törzsi zenére] 656 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 [a lángok kúszása] 657 00:41:31,320 --> 00:41:34,080 [Sara] A bűntény, amiben nyomoz Rámutat. 658 00:41:37,160 --> 00:41:42,240 De ha nagyon alaposan megnézed, Vannak… nem tudom, apró különbségek. 659 00:41:42,320 --> 00:41:45,000 Mint egy jelmez láthatod a varratokat. 660 00:41:45,080 --> 00:41:47,200 [folyadék kiömlött] 661 00:41:47,960 --> 00:41:49,560 Ez az egyetlen magyarázat. 662 00:41:50,120 --> 00:41:54,320 Ha nem Felix, Olyan valaki, aki kétségbeesetten szeretne olyan lenni, mint ő. 663 00:41:54,400 --> 00:41:57,480 Someone motivated, someone who knows him. 664 00:41:57,560 --> 00:42:00,120 Talán egy rajongó vagy egy tanítvány. 665 00:42:01,040 --> 00:42:02,320 Egy utánzó. 666 00:42:04,760 --> 00:42:06,000 [feszültség zene] 667 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 [A feszültség zene felerősödik] 668 00:42:24,600 --> 00:42:27,200 [tűz üvöltése] 669 00:42:29,760 --> 00:42:31,480 [a feszültség zene elhalkul] 670 00:42:33,160 --> 00:42:35,560 [áttérés a nyugtató zongorazenére] 671 00:43:02,840 --> 00:43:04,600 [növekszik a zenei tempó] 672 00:43:27,000 --> 00:43:29,440 [csökken a zenei ritmus] 673 00:43:44,640 --> 00:43:47,080 [áttérés a misztikus zenére] 674 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 [a zene elhalkul]